1
00:00:06,054 --> 00:00:08,535
Questa famiglia lo è
sull'orlo della guerra civile.
2
00:00:08,709 --> 00:00:09,971
Kat McAllister,
3
00:00:10,145 --> 00:00:12,104
lo farà
mangiaci pezzo per pezzo.
4
00:00:14,323 --> 00:00:18,327
Qualcuno ha preso
un video di te e un uomo.
5
00:00:19,285 --> 00:00:20,112
Sei stato incastrato.
6
00:00:23,115 --> 00:00:24,246
Gina è con te?
7
00:00:24,420 --> 00:00:25,987
- Lo è.
- Eccellente.
8
00:00:26,161 --> 00:00:27,206
Portami
9
00:00:27,380 --> 00:00:30,731
la testa della fottuta Medusa.
10
00:00:30,905 --> 00:00:32,124
Torno subito.
11
00:00:33,777 --> 00:00:35,431
Chi ti ha mandato?
12
00:00:35,605 --> 00:00:36,824
Maeve Harrigan.
13
00:00:36,998 --> 00:00:37,868
Piegarsi.
14
00:00:38,043 --> 00:00:39,218
Eddie! Via da lui!
15
00:00:42,090 --> 00:00:43,309
Quindi hai chiamato Kat.
16
00:00:43,483 --> 00:00:44,788
Mi ha fatto un'offerta.
Ho detto di sì.
17
00:00:44,962 --> 00:00:46,660
C'è un grande incontro
a casa,
18
00:00:46,834 --> 00:00:47,878
sono tutti qui.
19
00:00:48,053 --> 00:00:49,271
Possiamo vincere questa guerra stasera.
20
00:00:49,445 --> 00:00:51,273
Dobbiamo andarcene, adesso.
21
00:00:52,013 --> 00:00:52,970
Che cazzo?
22
00:00:55,190 --> 00:00:56,148
Prenderò la mia pistola.
23
00:00:56,322 --> 00:00:57,192
Vaffanculo.
24
00:00:57,366 --> 00:00:58,150
E la coca cola.
25
00:00:58,324 --> 00:00:59,542
Andare! Andare!
26
00:01:01,370 --> 00:01:03,155
I miei cani sono là dietro!
27
00:01:07,115 --> 00:01:09,030
♪ musica tesa ♪
28
00:01:09,204 --> 00:01:11,250
Andiamo, adesso. Sembra vivace.
29
00:01:14,035 --> 00:01:14,862
Vai su.
30
00:01:15,036 --> 00:01:16,559
Dai.
31
00:01:43,456 --> 00:01:45,022
OH.
32
00:01:45,197 --> 00:01:46,937
JoJo.
33
00:01:48,025 --> 00:01:49,766
Ebbene, mio vecchio figliolo...
34
00:01:51,812 --> 00:01:54,423
...sembra quello di qualcuno
l'ho detto ai maialini.
35
00:02:01,561 --> 00:02:02,997
Come lo sapevi?
36
00:02:05,130 --> 00:02:06,957
Sono andato da Kat.
37
00:02:07,132 --> 00:02:08,829
Le ho detto
Venderei la famiglia
38
00:02:09,003 --> 00:02:10,091
per metà dell'impero.
39
00:02:13,225 --> 00:02:14,530
L'ha comprato.
40
00:02:14,704 --> 00:02:15,923
Buonasera, signor Harrigan.
41
00:02:16,097 --> 00:02:17,316
Vaffanculo.
42
00:02:19,535 --> 00:02:20,623
La signora Harrigan.
43
00:02:20,797 --> 00:02:21,755
Quindi...
44
00:02:21,929 --> 00:02:23,148
Bottiglia di gin, per favore.
45
00:02:23,322 --> 00:02:24,323
Ovviamente.
46
00:02:24,497 --> 00:02:26,281
La stavi interpretando, eh?
47
00:02:27,978 --> 00:02:30,372
Quella sera al ristorante,
quando non ti sei presentato...
48
00:02:31,417 --> 00:02:33,941
...Frankie ha colpito il cortile,
i Cotswolds,
49
00:02:34,115 --> 00:02:36,117
Di Kevin e Bella, di Zosia.
50
00:02:37,249 --> 00:02:38,250
Ma non tu.
51
00:02:38,424 --> 00:02:39,599
Scusa.
52
00:02:39,773 --> 00:02:40,643
Non ce l'hai
qualche patatine, vero?
53
00:02:40,817 --> 00:02:41,862
Stai zitto, cazzo.
54
00:02:45,692 --> 00:02:46,954
Carino.
55
00:02:47,128 --> 00:02:48,825
C'è un cazzo di bicchiere lì.
56
00:02:48,999 --> 00:02:50,653
E' per te.
57
00:02:50,827 --> 00:02:52,177
Sono andato da Kat per entrare.
58
00:02:52,351 --> 00:02:53,352
OH.
59
00:02:54,918 --> 00:02:56,616
Ma non me l'hai detto.
60
00:02:56,790 --> 00:02:58,661
Ha un elenco di
tutte le proprietà Harrigan
61
00:02:58,835 --> 00:03:00,272
e case sicure, papà.
62
00:03:00,446 --> 00:03:02,622
- Come cazzo ha fatto a capirlo?
- Non lo so.
63
00:03:02,796 --> 00:03:03,971
Ma ovunque andiamo,
64
00:03:04,145 --> 00:03:05,102
lo sapranno
prima di arrivare lì.
65
00:03:05,277 --> 00:03:06,321
Che cazzo?
66
00:03:08,584 --> 00:03:10,107
Papà, lo so da qualche parte.
67
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Un posto sicuro.
68
00:03:13,110 --> 00:03:14,373
Da qualche parte nessuno lo saprà.
69
00:03:15,461 --> 00:03:16,636
Ehi, cazzo.
70
00:03:19,291 --> 00:03:21,162
Ah.
71
00:03:24,252 --> 00:03:25,993
Mmm.
72
00:03:30,040 --> 00:03:31,172
Buonasera, ragazzi.
73
00:03:33,479 --> 00:03:34,828
Bicky?
74
00:03:41,182 --> 00:03:43,228
Eccoti qui.
75
00:03:43,402 --> 00:03:44,403
Sì.
76
00:03:45,882 --> 00:03:49,016
Ora, il punto
riguardo al tuo zenzero,
77
00:03:49,190 --> 00:03:51,236
devi schiacciarlo, sì?
78
00:03:51,410 --> 00:03:54,064
Uno, due...
79
00:03:54,239 --> 00:03:56,763
Oh, sì.
80
00:03:56,937 --> 00:04:00,157
Non è questo?
qualcosa di speciale?
81
00:04:06,468 --> 00:04:08,209
♪ "Starburster"
di Fontaines D.C. che suona ♪
82
00:04:08,383 --> 00:04:09,819
Piaceri semplici.
83
00:04:09,993 --> 00:04:14,389
♪ Potrebbe sentirsi male ♪
84
00:04:14,563 --> 00:04:16,391
♪ Potrebbe sentirsi male ♪
85
00:04:16,565 --> 00:04:18,524
♪ Voglio vederti da solo,
Voglio affilare la pietra ♪
86
00:04:18,698 --> 00:04:21,570
♪ Voglio far rimbalzare l'osso,
Voglio rovinare tutto ♪
87
00:04:21,744 --> 00:04:23,659
♪ Voglio posare il Deville,
tutta la troupe sul davanzale ♪
88
00:04:23,833 --> 00:04:26,096
♪ Voglio il predicatore e la pillola,
Voglio benedirlo ♪
89
00:04:26,271 --> 00:04:28,316
♪ Voglio andare a messa
e vieni scelto per il ruolo ♪
90
00:04:28,490 --> 00:04:30,797
♪ Quella merda è più divertente
di qualsiasi Classe A, vero?♪
91
00:04:30,971 --> 00:04:33,539
♪ Voglio parlare con il clown
che ha le scuse giù ♪
92
00:04:33,713 --> 00:04:36,585
♪ Pagalo 300 sterline
per frequentare un corso ♪
93
00:04:36,759 --> 00:04:39,022
♪ Voglio mordere il telefono,
Voglio abbassare il tono ♪
94
00:04:39,196 --> 00:04:41,416
♪ Voglio vederti da solo,
solo, solo, solo ♪
95
00:04:41,590 --> 00:04:43,897
♪ Voglio stringere lo squalo
e trovami un posto dove parcheggiare ♪
96
00:04:44,071 --> 00:04:46,160
♪ Come la luce quando è buio,
è buio, è buio, buio ♪
97
00:04:46,334 --> 00:04:48,728
♪ Qualche stella in giro
fallo sentire come se fosse pace ♪
98
00:04:48,902 --> 00:04:51,121
♪ In un certo senso,
un giro gratuito ♪
99
00:04:51,296 --> 00:04:52,427
♪ Constellation ha ottenuto ♪
100
00:04:52,601 --> 00:04:53,733
♪ Una svolta per un oggetto Criteri di gruppo ♪
101
00:04:53,907 --> 00:04:55,082
♪ E tutti i successi che contiene ♪
102
00:04:55,256 --> 00:04:57,389
♪ Colpirò i tuoi affari ♪
103
00:04:57,563 --> 00:04:59,826
♪ Se è una felicità momentanea ♪
104
00:05:00,000 --> 00:05:02,263
♪ Colpirò i tuoi affari ♪
105
00:05:02,437 --> 00:05:04,874
♪ Se è una felicità momentanea ♪
106
00:05:05,614 --> 00:05:07,224
♪ Colpirò i tuoi affari ♪
107
00:05:07,399 --> 00:05:09,792
♪ Se è una felicità momentanea ♪
108
00:05:13,970 --> 00:05:15,972
♪ musica cupa e tesa ♪
109
00:05:29,943 --> 00:05:32,728
Non posso crederci
sta succedendo.
110
00:05:32,902 --> 00:05:34,469
Una notte.
111
00:05:35,514 --> 00:05:38,038
Ci riorganizziamo. Lecca le nostre ferite.
112
00:05:38,212 --> 00:05:41,389
E chi esattamente
te li leccherai?
113
00:05:43,435 --> 00:05:44,392
Scacciandoci
114
00:05:44,566 --> 00:05:46,438
come se fosse la caduta di Saigon.
115
00:05:48,091 --> 00:05:50,572
I miei dannati cani sono laggiù.
116
00:05:50,746 --> 00:05:52,444
Oh.
117
00:05:53,445 --> 00:05:55,055
Hai ragione.
118
00:05:55,229 --> 00:05:56,622
Dovremmo riorganizzarci.
119
00:05:57,710 --> 00:05:58,972
- Leccaci le ferite.
- Giusto.
120
00:05:59,146 --> 00:06:00,669
- Relax.
- Mm.
121
00:06:02,367 --> 00:06:04,717
E se è tuo
vecchi cani che ti mancano,
122
00:06:04,891 --> 00:06:06,327
ce n'è uno proprio lì.
123
00:06:17,556 --> 00:06:20,341
Benvenuti nella nostra umile casa.
124
00:06:20,515 --> 00:06:22,299
Priyanka.
125
00:06:22,474 --> 00:06:24,432
Grazie per questo favore.
126
00:06:24,606 --> 00:06:27,566
Io... io... non ci credo
hai conosciuto mia moglie, Maeve.
127
00:06:27,740 --> 00:06:28,697
Maeve.
128
00:06:28,871 --> 00:06:31,047
È bello conoscerti finalmente.
129
00:06:32,048 --> 00:06:33,310
Ci siamo incontrati.
130
00:06:33,485 --> 00:06:35,922
- Davvero?
- Mm. 1996.
131
00:06:36,096 --> 00:06:37,271
Claridge.
132
00:06:37,445 --> 00:06:38,446
- OH.
- Stavi uscendo dall'ascensore
133
00:06:38,620 --> 00:06:40,274
con uno sceicco su entrambi i bracci,
134
00:06:40,448 --> 00:06:42,537
con l'aspetto che avresti appena
cavalcato pulito attraverso il Sahara.
135
00:06:42,711 --> 00:06:43,582
Mamma.
136
00:06:43,756 --> 00:06:45,148
- Serafina.
- Ciao.
137
00:06:45,322 --> 00:06:46,846
Non mi dice niente.
138
00:06:47,020 --> 00:06:48,674
Mm. Deve essere preso a pugni molto.
139
00:06:48,848 --> 00:06:50,980
Ehi, ecco!
140
00:06:51,154 --> 00:06:52,286
CIAO.
141
00:06:52,460 --> 00:06:53,940
È come un bordello marocchino.
142
00:06:54,114 --> 00:06:55,811
- Il mio Ippopotamo.
- Ciao, tu.
143
00:06:55,985 --> 00:06:57,334
Hai capito il tuo gioco?
144
00:06:57,509 --> 00:06:58,553
Sempre.
145
00:06:58,727 --> 00:07:00,990
Permettimi
per presentarti mio marito,
146
00:07:01,164 --> 00:07:02,296
Charlton Gibber il quinto.
147
00:07:02,470 --> 00:07:03,732
- Corrado.
-Charlton.
148
00:07:03,906 --> 00:07:05,430
- Benvenuto.
- Sei un uomo gentile.
149
00:07:05,604 --> 00:07:07,693
E questa, immagino, sia Maeve.
150
00:07:08,911 --> 00:07:11,610
Tu sei il miliardario
che ha conquistato il cuore della nostra Priyanka.
151
00:07:13,046 --> 00:07:14,613
Devi essere orgoglioso
152
00:07:14,787 --> 00:07:16,615
ed estremamente di larghe vedute.
153
00:07:17,703 --> 00:07:19,182
Devo volare a Monaco...
154
00:07:19,356 --> 00:07:21,184
-Oh.
- ...ma tornerò stasera.
155
00:07:21,358 --> 00:07:22,969
Nel frattempo, mi casa
156
00:07:23,143 --> 00:07:25,101
è su casa.
157
00:07:25,275 --> 00:07:27,364
Questo è spagnolo
"La tua puttana è la mia puttana."
158
00:07:27,539 --> 00:07:28,844
- Bevande?
- Slán leat.
159
00:07:29,018 --> 00:07:30,367
Andiamo, andiamo,
buttiamone un po' indietro.
160
00:07:30,542 --> 00:07:31,804
Oh, mio Dio, sto morendo
161
00:07:31,978 --> 00:07:33,283
- per un drink.
- Champagne?
162
00:07:33,458 --> 00:07:35,068
Oh no.
Hai della vodka?
163
00:07:35,242 --> 00:07:37,244
♪ musica leggera e vivace ♪
164
00:07:41,683 --> 00:07:42,641
Zosh,
165
00:07:42,815 --> 00:07:44,860
sono io. Sì, ascolta, ehm,
166
00:07:45,034 --> 00:07:46,383
Ho bisogno di te
lavorare per me, giusto?
167
00:07:46,558 --> 00:07:48,342
Ho bisogno di te
per prendere un paio di vecchietti,
168
00:07:48,516 --> 00:07:51,650
e ho bisogno che tu vada da me
e chiama Jan, va bene?
169
00:07:51,824 --> 00:07:54,087
Ho bisogno che tu la porti con te
al rifugio di Hendon.
170
00:07:54,261 --> 00:07:55,131
Quando ho sentito
171
00:07:55,305 --> 00:07:56,350
viaggiavi leggero,
172
00:07:56,524 --> 00:07:58,352
Ho svegliato il mio uomo a Palma.
173
00:07:58,526 --> 00:08:00,659
Breve preavviso, ma troverai
174
00:08:00,833 --> 00:08:03,183
abiti da giorno, abiti da sera, costumi da bagno
175
00:08:03,357 --> 00:08:06,012
nelle tue stanze.
Ho indovinato le dimensioni,
176
00:08:06,186 --> 00:08:07,927
ma ne sono sicuro
troverai qualcosa.
177
00:08:08,101 --> 00:08:09,624
Aiutati.
178
00:08:11,931 --> 00:08:12,845
Eddie?
179
00:08:13,019 --> 00:08:14,237
Cosa stai facendo qui?
180
00:08:14,411 --> 00:08:16,022
Che cazzo?
181
00:08:16,196 --> 00:08:17,806
Che aspetto ha?
182
00:08:18,807 --> 00:08:19,852
Oh, Dio.
183
00:08:21,941 --> 00:08:23,203
Grazie a Dio sei qui.
184
00:08:32,647 --> 00:08:35,520
Va bene, c'è una chiave di riserva
nella cassaforte del garage.
185
00:08:35,694 --> 00:08:36,782
Se lei non risponde,
186
00:08:36,956 --> 00:08:38,087
- puoi entrare?
- EHI.
187
00:08:38,261 --> 00:08:39,480
Tuo figlio è uno stronzo.
188
00:08:39,654 --> 00:08:41,395
Più veloce che puoi. Grazie.
189
00:08:42,352 --> 00:08:44,006
-Harry.
- Corrado.
190
00:08:46,139 --> 00:08:47,532
Facciamo una passeggiata.
191
00:08:58,020 --> 00:09:00,109
Sembrerebbe
quella della nostra amica Seraphina
192
00:09:00,283 --> 00:09:01,850
nessuno di noi.
193
00:09:03,591 --> 00:09:05,071
Smettila di mangiarti le unghie.
194
00:09:05,245 --> 00:09:06,551
Sto mangiando.
195
00:09:06,725 --> 00:09:10,293
Colin Tattersall,
il burattinaio.
196
00:09:10,467 --> 00:09:12,600
Negozio di sterline Svengali
197
00:09:12,774 --> 00:09:14,384
con le tue slip-on da dieci sterline
198
00:09:14,559 --> 00:09:16,517
e sei stupido,
faccia stralunata.
199
00:09:16,691 --> 00:09:18,432
Da quando ci siamo incontrati,
200
00:09:18,606 --> 00:09:20,260
cos'hai?
fatto davvero per me,
201
00:09:20,434 --> 00:09:22,741
a parte prenderne la metà
una dozzina dei miei uomini sono stati uccisi
202
00:09:22,915 --> 00:09:24,394
e mandami
in una caccia all'oca selvatica
203
00:09:24,569 --> 00:09:26,658
perdere ogni Harrigan
sul dannato pianeta?
204
00:09:26,832 --> 00:09:28,747
Cos'è Kat McAllister?
pagarti?
205
00:09:28,921 --> 00:09:30,270
Scommetto che ne ha abbastanza
fin qui con te,
206
00:09:30,444 --> 00:09:32,577
e sai una cosa, amico mio?
207
00:09:32,751 --> 00:09:34,535
Anch'io.
Devo fare un favore a Kat?
208
00:09:34,709 --> 00:09:37,320
Eh? Metti qualche altro buco
nel tuo cardigan? Eh?
209
00:09:37,494 --> 00:09:38,583
Questo è per te, JoJo.
210
00:09:38,757 --> 00:09:41,760
Non mentirò, i soldi sono buoni.
211
00:09:41,934 --> 00:09:44,066
Non devo proprio lamentarmi.
212
00:09:44,240 --> 00:09:47,417
Ma la verità è che
non è per questo che lo faccio.
213
00:09:48,723 --> 00:09:50,899
Per cosa lo fai?
214
00:09:51,073 --> 00:09:52,379
Questo.
215
00:09:52,553 --> 00:09:54,773
♪ musica tesa ♪
216
00:09:54,947 --> 00:09:58,864
Questa è la mia situazione
solo per sentirsi veramente vivi
217
00:09:59,038 --> 00:10:01,127
in azienda
dei criminali pazzi.
218
00:10:01,301 --> 00:10:02,476
Senza offesa.
219
00:10:02,650 --> 00:10:04,347
Nessuno preso.
220
00:10:04,521 --> 00:10:05,653
ottenevo
221
00:10:05,827 --> 00:10:08,177
un brivido per averti messo via.
222
00:10:09,701 --> 00:10:12,878
Più tempo che ho trascorso
nella tua azienda, altro...
223
00:10:13,052 --> 00:10:15,228
stimolante l'ho trovato.
224
00:10:17,317 --> 00:10:19,754
Quello che stai facendo, proprio ora,
225
00:10:19,928 --> 00:10:21,451
diciamo solo...
226
00:10:23,366 --> 00:10:25,499
...è proprio nella mia strasse.
227
00:10:41,123 --> 00:10:42,603
Tu, sporco farabutto.
228
00:10:46,738 --> 00:10:47,826
Come Brighton Rock.
229
00:10:48,000 --> 00:10:48,914
Vergognami.
230
00:10:51,090 --> 00:10:53,309
Mi piaci, Colin. Io faccio.
231
00:10:53,483 --> 00:10:54,528
Mi fai impazzire,
232
00:10:54,702 --> 00:10:55,921
e ti ucciderò.
233
00:10:56,095 --> 00:10:57,923
Giusto, la moglie di Harry.
Dove siamo?
234
00:11:02,579 --> 00:11:04,799
H ha il video.
235
00:11:04,973 --> 00:11:07,802
Dovunque sia,
non dormirà.
236
00:11:08,934 --> 00:11:10,196
Giusto, smettiamola di tacere.
237
00:11:10,370 --> 00:11:11,850
Di' a Donnie di metterla in una borsa
238
00:11:12,024 --> 00:11:13,852
e portarla quaggiù.
andrò a lavorare,
239
00:11:14,026 --> 00:11:16,202
qualcosa di non dissimile
a quello che hanno fatto a JoJo.
240
00:11:16,376 --> 00:11:17,682
Manda a Harry uno scatto,
241
00:11:17,856 --> 00:11:19,727
vedi se così non va
stanarlo dal buco.
242
00:11:19,901 --> 00:11:22,164
E se sei bravo...
243
00:11:22,338 --> 00:11:23,688
Ti lascio guardare.
244
00:11:25,472 --> 00:11:27,387
Sembra non migliorabile.
245
00:11:32,827 --> 00:11:33,654
Harrigan
246
00:11:33,828 --> 00:11:35,221
inscenare un suicidio.
247
00:11:35,395 --> 00:11:38,224
Forense. Intricato.
La falsa pista perfetta.
248
00:11:38,398 --> 00:11:40,226
Lo stesso giorno,
guidano un'auto contrassegnata
249
00:11:40,400 --> 00:11:42,489
nel centro di Londra
rapinare una gioielleria
250
00:11:42,663 --> 00:11:44,317
in pieno giorno.
251
00:11:44,491 --> 00:11:46,841
Come un gruppo di adolescenti
portare avanti una sorta di sfida.
252
00:11:47,015 --> 00:11:48,321
Non è il loro stile.
253
00:11:48,495 --> 00:11:49,670
Potrebbe essere qualcuno
254
00:11:49,844 --> 00:11:51,019
lungo la catena alimentare.
255
00:11:51,193 --> 00:11:52,151
Se lo fosse,
poi vengono nutriti
256
00:11:52,325 --> 00:11:53,195
ai maiali di Conrad mentre parliamo.
257
00:11:53,369 --> 00:11:54,719
La mia ipotesi,
258
00:11:54,893 --> 00:11:56,111
è un po'
piatto fantasma che fa il giro.
259
00:11:56,285 --> 00:11:57,330
Potrebbe essere.
260
00:11:59,027 --> 00:12:00,812
Oppure è fottutamente geniale.
261
00:12:00,986 --> 00:12:03,510
Che cosa? Pensi al gioiello
il negozio era-era, cosa? Rumore?
262
00:12:03,684 --> 00:12:05,338
Una prova.
263
00:12:06,469 --> 00:12:07,993
La rapina va
nel sistema.
264
00:12:09,037 --> 00:12:11,083
Conoscono Finch
lo vedrà, ma non lo fa.
265
00:12:11,257 --> 00:12:14,129
E quando non lo fa,
sanno di noi.
266
00:12:14,303 --> 00:12:15,696
Cristo.
267
00:12:15,870 --> 00:12:17,132
Sanno che c'è un'operazione nera,
268
00:12:17,306 --> 00:12:18,351
e Finch,
Il secondo in comando di Tempest,
269
00:12:18,525 --> 00:12:20,745
non c'è. Perché?
270
00:12:21,746 --> 00:12:23,225
Perché è stato creato.
271
00:12:26,185 --> 00:12:28,709
Portatelo nel bosco,
legatelo e aspettate.
272
00:12:28,883 --> 00:12:29,884
Per quello?
273
00:12:31,103 --> 00:12:32,626
Il mio WhatsApp, proprio ora.
274
00:12:33,758 --> 00:12:35,150
La nostra copertura è saltata.
275
00:12:35,324 --> 00:12:36,978
Fanculo.
276
00:12:37,152 --> 00:12:38,632
Merda.
277
00:12:38,806 --> 00:12:40,286
Siamo stati sotto sorveglianza.
278
00:12:41,156 --> 00:12:43,028
Non gli stiamo dando la caccia,
ci stanno dando la caccia.
279
00:12:44,246 --> 00:12:45,987
Seraphina è andata da Kat.
280
00:12:47,032 --> 00:12:48,337
Lo so.
281
00:12:49,338 --> 00:12:51,036
Che cazzo?
282
00:12:51,210 --> 00:12:52,385
Come?
283
00:12:52,559 --> 00:12:54,126
Questo è il mio lavoro.
284
00:12:54,300 --> 00:12:57,390
Bene, e il tuo prossimo lavoro
è dirmelo.
285
00:12:57,564 --> 00:13:00,697
Beh, sì, voglio dire,
una volta che avrò tutte le informazioni
286
00:13:00,872 --> 00:13:02,134
Sì. Qual è?
287
00:13:02,308 --> 00:13:03,570
Mm.
288
00:13:05,050 --> 00:13:08,096
Serafina andò
a Kat per aiutarci.
289
00:13:09,402 --> 00:13:11,578
Oppure è andata ad abbandonare la nave.
290
00:13:13,014 --> 00:13:14,537
Uh-eh.
291
00:13:14,711 --> 00:13:17,236
Ammettiamolo, se fossi in lei,
Lo... lo prenderei in considerazione.
292
00:13:17,410 --> 00:13:19,194
Sono suo padre.
293
00:13:20,543 --> 00:13:23,590
Direi che, vista la
disgregazione della famiglia,
294
00:13:23,764 --> 00:13:26,158
Maeve le augura la morte,
295
00:13:26,332 --> 00:13:29,074
Lo direi
probabilmente aveva 50-50 anni.
296
00:13:29,248 --> 00:13:31,816
Sono il suo fottuto padre!
297
00:13:31,990 --> 00:13:33,382
Sì.
298
00:13:34,731 --> 00:13:36,081
Quindi sei sicuro che sia dalla parte?
299
00:13:36,255 --> 00:13:37,996
Mm, Charlton andrà bene
quello che fa sempre,
300
00:13:38,170 --> 00:13:39,780
fidati del suo istinto.
301
00:13:39,954 --> 00:13:42,914
Ma se chiedi al mio istinto,
Direi che le stelle si stanno allineando.
302
00:13:44,437 --> 00:13:47,135
Serafina,
sei nato per questo.
303
00:13:48,310 --> 00:13:51,531
Se qualcuno può farlo,
sei tu, il mio Ippopotamo.
304
00:13:51,705 --> 00:13:54,360
Ma ieri sera, ha scelto,
non è vero? Lei... lei ha saltato.
305
00:13:54,534 --> 00:13:57,145
Ha ricevuto la notizia di un attacco,
e invece di salvarle la pelle,
306
00:13:57,319 --> 00:14:00,322
lasciandovi tutti
alle fauci del cannone, lei...
307
00:14:00,496 --> 00:14:01,976
ti ha dato una dritta.
308
00:14:03,108 --> 00:14:07,895
E...e penso che sia l'unico
motivo logico possibile
309
00:14:08,069 --> 00:14:11,159
perché chiunque nella sua posizione lo farebbe
mai fare una scelta del genere
310
00:14:11,333 --> 00:14:13,553
è perché,
sai, come dici tu, sei...
311
00:14:13,727 --> 00:14:15,207
tu sei suo padre.
312
00:14:15,381 --> 00:14:17,035
Conrad è in fiamme in questo momento.
313
00:14:18,079 --> 00:14:20,255
Questo potrebbe essere
un incidente aereo totale.
314
00:14:20,429 --> 00:14:22,127
Ebbene, in tal caso,
315
00:14:22,301 --> 00:14:24,738
fammi vedere
se non riesco a schiumare la pista.
316
00:14:27,915 --> 00:14:29,264
Posto incantevole.
317
00:14:29,438 --> 00:14:31,832
- Godere.
-Kevin.
318
00:14:32,006 --> 00:14:34,095
Perché siamo noi?
davvero qui, Serafina?
319
00:14:34,269 --> 00:14:35,314
Qual è il tuo piano?
320
00:14:35,488 --> 00:14:37,882
Oh, non ne hai uno?
321
00:14:39,361 --> 00:14:40,623
C'è una sorpresa.
322
00:14:50,677 --> 00:14:52,331
Eccoti qui.
323
00:14:52,505 --> 00:14:53,810
Maeve.
324
00:14:53,985 --> 00:14:55,812
Beh...
325
00:14:55,987 --> 00:14:57,684
beh, andiamo, amico. Dimmi.
326
00:14:59,468 --> 00:15:00,600
Eddie?
327
00:15:00,774 --> 00:15:03,124
Che cazzo è successo?
328
00:15:05,431 --> 00:15:07,302
Missione compiuta, Maeve.
329
00:15:07,476 --> 00:15:08,825
Missione compiuta.
330
00:15:12,655 --> 00:15:14,483
Lo sapevo.
331
00:15:14,657 --> 00:15:17,965
Tu sei quello giusto, Eddie.
Tu sei quello.
332
00:15:19,010 --> 00:15:21,142
Brutto. Brutto.
333
00:15:22,143 --> 00:15:23,275
Più brutto.
334
00:15:26,931 --> 00:15:28,367
Eccoci qua adesso.
335
00:15:29,672 --> 00:15:31,109
Bingo.
336
00:15:41,554 --> 00:15:43,425
Sì, sì. Entra.
337
00:15:44,818 --> 00:15:46,211
OH.
338
00:15:46,385 --> 00:15:49,127
- Solo io.
- Oh, Priyanka. Bene, entra.
339
00:15:49,301 --> 00:15:50,606
Entra.
340
00:15:51,781 --> 00:15:54,132
Posso dire che è un insieme eccellente.
341
00:15:54,306 --> 00:15:55,611
Ah.
342
00:15:55,785 --> 00:15:57,396
È... sì, è un...
343
00:15:57,570 --> 00:15:58,919
è una soluzione perfetta. Mm.
344
00:15:59,093 --> 00:16:01,443
Vieni adesso, C.H.
Conosco la tua taglia.
345
00:16:03,271 --> 00:16:05,273
Non è qualcosa
una ragazza dimentica in fretta.
346
00:16:07,101 --> 00:16:10,061
Sì, beh, lo sai,
Mi piace mantenermi in forma.
347
00:16:10,235 --> 00:16:12,889
Poche curve laterali
qua e là adesso.
348
00:16:14,369 --> 00:16:16,328
Stai lontano
dalle salse cremose.
349
00:16:17,372 --> 00:16:18,547
Sì.
350
00:16:19,548 --> 00:16:20,985
Grazie.
351
00:16:21,159 --> 00:16:22,682
A che pro, Priyanka?
352
00:16:22,856 --> 00:16:24,336
Qualunque cosa.
353
00:16:24,510 --> 00:16:26,338
Tutto quello
hai fatto per nostra figlia.
354
00:16:26,512 --> 00:16:28,470
Uh-eh. OH?
355
00:16:28,644 --> 00:16:30,429
Le ho dato bellezza e fascino,
356
00:16:30,603 --> 00:16:32,518
ma l'hai resa forte,
357
00:16:32,692 --> 00:16:35,173
intelligente, potente.
358
00:16:35,347 --> 00:16:36,391
OH.
359
00:16:36,565 --> 00:16:38,480
- Mm.
- Ti ha portato qui
360
00:16:38,654 --> 00:16:40,961
perché c'è qualcosa
vuole fare per te,
361
00:16:41,135 --> 00:16:45,009
qualcosa che potrebbe farti
più potente che mai.
362
00:16:46,488 --> 00:16:47,620
Mm-hmm.
363
00:16:47,794 --> 00:16:49,665
Che cos'è?
364
00:16:49,839 --> 00:16:51,711
Te lo lascerò dire.
365
00:16:53,713 --> 00:16:56,759
Ma, intanto,
366
00:16:56,933 --> 00:16:59,371
se c'è
tutto quello che posso fare per te...
367
00:16:59,545 --> 00:17:00,720
Ah.
368
00:17:00,894 --> 00:17:03,505
Ora, ora, Priyanka.
369
00:17:03,679 --> 00:17:05,159
Se non lo sapessi meglio...
370
00:17:06,160 --> 00:17:07,770
Ma, C.H., lo sai.
371
00:17:08,771 --> 00:17:10,382
Fate.
372
00:17:10,556 --> 00:17:13,733
Allora siamo arrivati al cottage.
373
00:17:13,907 --> 00:17:15,778
Proprio maledetto tugurio.
374
00:17:15,952 --> 00:17:18,564
Gina aspetta in macchina.
La porta è aperta.
375
00:17:18,738 --> 00:17:20,261
Entro.
376
00:17:20,435 --> 00:17:22,307
È seduto lì
davanti al fuoco.
377
00:17:22,481 --> 00:17:25,614
Dico: "Sera, Medusa.
378
00:17:25,788 --> 00:17:28,139
Maeve Harrigan ti saluta."
379
00:17:28,313 --> 00:17:30,837
Si gira e dice: "Maeve?"
380
00:17:31,011 --> 00:17:33,448
ho detto,
"Sì, mi hai sentito. Maeve."
381
00:17:34,449 --> 00:17:37,235
E questo sguardo
gli arriva sul viso,
382
00:17:37,409 --> 00:17:39,150
e balbetta,
383
00:17:39,324 --> 00:17:43,241
"N-Non M-Maeve Harrigan."
384
00:17:43,415 --> 00:17:44,546
E annuisco come se
385
00:17:44,720 --> 00:17:47,071
"Sì, amico. Credi."
386
00:17:48,768 --> 00:17:51,205
E prendo la mira,
387
00:17:51,379 --> 00:17:52,989
e si mette in ginocchio...
388
00:17:53,990 --> 00:17:55,166
...e io sto sopra di lui.
389
00:17:55,340 --> 00:17:56,558
Bang. Bang.
390
00:17:56,732 --> 00:17:59,039
Bang, bang. Bang.
391
00:17:59,213 --> 00:18:00,519
Bang.
392
00:18:04,349 --> 00:18:07,047
ti do...
393
00:18:07,221 --> 00:18:08,918
la testa della Medusa.
394
00:18:13,097 --> 00:18:14,968
E gli hai detto il mio nome?
395
00:18:15,142 --> 00:18:16,143
E si è cagato addosso.
396
00:18:16,317 --> 00:18:17,840
Il mio nome.
397
00:18:19,146 --> 00:18:21,540
Qual è il problema? E' morto.
398
00:18:22,541 --> 00:18:24,456
Beh...
399
00:18:24,630 --> 00:18:28,112
il problema, Eddie,
è che non ho mai incontrato quell'uomo.
400
00:18:28,286 --> 00:18:30,636
Non ho mai incontrato la Medusa.
401
00:18:30,810 --> 00:18:32,507
Cosa intendi?
402
00:18:32,681 --> 00:18:35,858
Quello che voglio dire, Eddie,
è che non mi conosce,
403
00:18:36,032 --> 00:18:37,817
non da Adamo.
404
00:18:37,991 --> 00:18:40,428
Beh, voglio dire, avrebbe potuto
ho sentito il mio nome, ma...
405
00:18:42,996 --> 00:18:46,565
...L'ho scelto solo perché lui
è la fica più dura d'Irlanda.
406
00:18:53,180 --> 00:18:54,616
Probabilmente dovrei capirlo.
407
00:19:02,146 --> 00:19:04,322
Eddie. Maeve.
408
00:19:04,496 --> 00:19:06,759
Cosa vuoi, amico?
409
00:19:06,933 --> 00:19:09,196
Uhm, posso... posso dirti una parola veloce?
410
00:19:09,370 --> 00:19:10,676
Siamo occupati.
411
00:19:10,850 --> 00:19:13,157
Ehm, beh,
non ci vorrà un secondo.
412
00:19:25,169 --> 00:19:27,171
Cosa vuoi, amico?
Dai, sputalo fuori.
413
00:19:32,567 --> 00:19:34,656
Maeve, mi conosci
per molto tempo,
414
00:19:34,830 --> 00:19:38,269
e credo che tu ne sia consapevole
dell'alto grado di rispetto
415
00:19:38,443 --> 00:19:40,532
e lealtà
che ho mostrato a questa famiglia.
416
00:19:40,706 --> 00:19:43,274
Sì, sì.
Avanti, amico, che succede?
417
00:19:43,448 --> 00:19:46,538
Beh, posso dirlo con sicurezza
Devo ancora trovare qualcosa
418
00:19:46,712 --> 00:19:48,627
che non farei per te.
419
00:19:50,542 --> 00:19:52,196
O per Conrad.
420
00:19:53,762 --> 00:19:55,721
Sì, quello che sto dicendo è che
421
00:19:55,895 --> 00:19:57,679
Devo ancora trovarlo
la linea che non oltrepasserò
422
00:19:57,853 --> 00:19:59,072
al tuo servizio.
423
00:19:59,246 --> 00:20:01,727
Ebbene, ieri l'ho trovato.
424
00:20:03,468 --> 00:20:05,948
Perché ieri tu, Maeve,
425
00:20:06,122 --> 00:20:08,821
mettere consapevolmente mia figlia
in pericolo mortale.
426
00:20:11,476 --> 00:20:13,217
Ora, so che sei qualcuno
che dice le cose al loro nome,
427
00:20:13,391 --> 00:20:15,044
quindi parlerò chiaramente
con te, sì?
428
00:20:15,219 --> 00:20:17,090
Fai quello che ti piace
con quella fica lì dentro,
429
00:20:17,264 --> 00:20:19,701
ma se mai...
430
00:20:19,875 --> 00:20:23,270
abbia mai messo mia figlia
di nuovo in una situazione pericolosa,
431
00:20:23,444 --> 00:20:24,532
Ti ucciderò e basta.
432
00:20:24,706 --> 00:20:26,360
Mm-hmm.
433
00:20:28,623 --> 00:20:29,972
Inteso.
434
00:20:30,930 --> 00:20:32,366
Bene.
435
00:20:33,411 --> 00:20:36,631
Diventando un po' grande
per i tuoi stivali lì, cuculo.
436
00:20:36,805 --> 00:20:39,025
Bello e dannatamente grande!
437
00:20:42,115 --> 00:20:43,638
Zosia.
438
00:20:43,812 --> 00:20:45,161
Harry,
Sono con Maxy e Monster.
439
00:20:45,336 --> 00:20:46,772
Mancano cinque minuti.
440
00:20:46,946 --> 00:20:48,643
Va bene, fammi sapere
quando arrivi lì, sì?
441
00:20:55,041 --> 00:20:57,478
Quel succhiacazzi!
442
00:20:57,652 --> 00:20:59,001
OH.
443
00:20:59,175 --> 00:21:00,394
Oh, ecco qua adesso.
444
00:21:00,568 --> 00:21:01,700
Guarda che vestibilità perfetta.
445
00:21:01,874 --> 00:21:04,572
Sai cosa?
quel piccolo idiota del cazzo
446
00:21:04,746 --> 00:21:05,704
Harry Da Souza mi ha appena detto?
447
00:21:05,878 --> 00:21:06,879
Oh, andiamo adesso, Maeve. Dai.
448
00:21:07,053 --> 00:21:08,097
No, no, no, no.
449
00:21:08,272 --> 00:21:09,490
Basta e basta.
Se non puoi vedere
450
00:21:09,664 --> 00:21:11,057
cosa è giusto
davanti al tuo viso,
451
00:21:11,231 --> 00:21:12,537
allora ne prenderò il controllo.
452
00:21:12,711 --> 00:21:14,495
Quel corpo di cane saltato su
453
00:21:14,669 --> 00:21:16,802
mi ha attraversato
per l'ultima cazzo di volta.
454
00:21:16,976 --> 00:21:19,370
Oh, no, Maeve,
per favore rilassati e basta.
455
00:21:19,544 --> 00:21:22,198
Facciamolo e basta
una bella giornata facile.
456
00:21:22,373 --> 00:21:25,071
Un vento malato
e tutto questo, eh?
457
00:21:26,159 --> 00:21:27,769
Cosa ti prende, amico?
458
00:21:27,943 --> 00:21:30,119
Un attimo prima stai piangendo
come un bambino sui tuoi cani
459
00:21:30,294 --> 00:21:32,296
e il tuo castello,
e il minuto successivo
460
00:21:32,470 --> 00:21:34,863
tu sei,
sei sulla fottuta Love Island.
461
00:21:46,179 --> 00:21:49,138
♪ musica inquietante ♪
462
00:21:58,017 --> 00:21:59,410
Gina, posso avere un minuto?
463
00:22:11,509 --> 00:22:13,946
Senti, lo so che non lo fai
voglio parlare e, um...
464
00:22:14,120 --> 00:22:16,340
o forse sì,
Non lo so, ma ne abbiamo bisogno
465
00:22:16,514 --> 00:22:18,037
per parlare di ieri sera,
466
00:22:18,211 --> 00:22:20,518
su quello che è successo
e, sai...
467
00:22:21,910 --> 00:22:22,955
...quello che hai visto.
468
00:22:23,129 --> 00:22:24,522
Perché?
469
00:22:24,696 --> 00:22:26,045
Cosa ho visto?
470
00:22:26,219 --> 00:22:28,264
Penso
cose che non dovresti avere.
471
00:22:30,397 --> 00:22:32,138
Cosa c'è di nuovo?
472
00:22:33,400 --> 00:22:37,230
Sei-sei-sei-due-sette-uno.
Sei-sei-sei-due-sette-uno.
473
00:22:37,404 --> 00:22:39,537
Sei-sei-sei-due-sette-uno.
474
00:22:46,848 --> 00:22:48,850
♪ musica tesa ♪
475
00:22:53,768 --> 00:22:56,771
Lo sai, non appena l'ho saputo
dov'eri tu, sono venuto.
476
00:22:59,557 --> 00:23:00,645
Scommetto che non sei nemmeno venuto
per me.
477
00:23:00,819 --> 00:23:01,863
Scommetto che sei venuto per Eddie.
478
00:23:02,037 --> 00:23:03,082
No.
479
00:23:04,953 --> 00:23:06,477
No, sono venuto per te.
480
00:23:15,137 --> 00:23:17,009
Probabilmente dovresti capirlo.
481
00:23:19,751 --> 00:23:20,665
È mamma.
482
00:23:20,839 --> 00:23:22,057
gennaio,
483
00:23:22,231 --> 00:23:25,017
ascolta, ho,
ehm, ho trovato Gina.
484
00:23:25,191 --> 00:23:26,540
Aspetto.
485
00:23:26,714 --> 00:23:28,107
Vorrei che tu fossi qui.
486
00:23:32,154 --> 00:23:33,460
Va bene.
487
00:23:33,634 --> 00:23:35,070
Va bene, siamo a Ma...
488
00:23:36,245 --> 00:23:37,290
Siamo a Maiorca.
489
00:23:37,464 --> 00:23:39,640
Quindi, ascolta, ehm,
490
00:23:39,814 --> 00:23:41,947
tu-tu sei, sei
in pericolo, temo.
491
00:23:42,121 --> 00:23:44,602
Mi-mi dispiace davvero.
Ho mandato in giro Zosia.
492
00:23:44,776 --> 00:23:46,386
Sta arrivando adesso.
493
00:23:46,560 --> 00:23:48,083
Guarda cosa ho trovato, Harry.
494
00:23:48,257 --> 00:23:50,869
Il regalo adorabile e premuroso
mi hai dato.
495
00:23:51,043 --> 00:23:53,567
Quindi il secondo
Sento suonare il campanello,
496
00:23:53,741 --> 00:23:55,830
qualcuno si cala
giù per l'edificio,
497
00:23:56,004 --> 00:23:57,528
scende dal fottuto camino,
498
00:23:57,702 --> 00:24:00,966
sto prendendo
il mio regalo adorabile e premuroso
499
00:24:01,140 --> 00:24:03,708
e lo sto facendo esattamente
quello che mi hai insegnato a fare.
500
00:24:03,882 --> 00:24:04,796
Gennaio...
501
00:24:04,970 --> 00:24:07,059
Quindi se vedo Zosia
502
00:24:07,233 --> 00:24:08,756
o chiunque,
503
00:24:08,930 --> 00:24:11,019
o se mai mi chiamerai
504
00:24:11,193 --> 00:24:12,238
ancora...
505
00:24:15,241 --> 00:24:17,069
...Sto premendo il grilletto.
506
00:24:18,853 --> 00:24:22,291
Quindi se mi vuoi morto,
sai cosa fare.
507
00:24:23,467 --> 00:24:25,294
A te la mossa, Harry.
508
00:24:25,469 --> 00:24:27,340
La tua mossa.
509
00:24:31,736 --> 00:24:32,693
Harry.
510
00:24:32,867 --> 00:24:34,652
Uhm, sì, puoi semplicemente aspettare,
511
00:24:34,826 --> 00:24:35,783
aspetta un secondo, Kevin?
512
00:24:35,957 --> 00:24:37,742
Non ho un secondo, cazzo.
513
00:24:37,916 --> 00:24:40,962
Seraphina ha un piano
a che fare con il suo patrigno.
514
00:24:41,136 --> 00:24:42,877
- Lo so.
- Che cosa?
515
00:24:45,576 --> 00:24:47,534
♪ musica pulsante e ricca di suspense ♪
516
00:24:49,231 --> 00:24:50,711
- Lo sai?
- Yeah Yeah.
517
00:24:50,885 --> 00:24:52,539
- Come?
- Uh, me l'ha detto, amico.
518
00:24:52,713 --> 00:24:54,106
- Quando?
- Nelle Cotswolds.
519
00:24:54,280 --> 00:24:56,412
Perché non l'hai detto, cazzo?
520
00:25:08,381 --> 00:25:09,600
Kevin, Seraphina, giusto,
521
00:25:09,774 --> 00:25:11,166
è un Harrigan, vero?
522
00:25:11,340 --> 00:25:12,951
E tu,
anche tu sei un Harrigan.
523
00:25:13,125 --> 00:25:15,214
E io-io-lavoro e basta
per gli Harrigan.
524
00:25:16,345 --> 00:25:18,086
- Grande.
- Fanculo.
525
00:25:18,260 --> 00:25:19,871
Ora so a che punto siamo, eh?
526
00:25:25,920 --> 00:25:26,791
Ho capito dove
527
00:25:26,965 --> 00:25:28,314
da dove vieni, sì?
528
00:25:28,488 --> 00:25:30,446
Ehm, e capisco
il tuo punto di vista
529
00:25:32,710 --> 00:25:34,755
Ma possiamo semplicemente parlare, per favore...
Zosia?
530
00:25:34,929 --> 00:25:36,322
Harry, siamo qui.
531
00:25:36,496 --> 00:25:37,889
Harry,
vuoi che ti prepari un piatto?
532
00:25:38,063 --> 00:25:39,934
- Hanno preso il pesciolino...
- Ascolta.
533
00:25:40,108 --> 00:25:41,240
- Non suonare il campanello.
- Cosa?
534
00:25:41,414 --> 00:25:42,850
Ho detto di non suonare il campanello.
535
00:25:43,024 --> 00:25:44,286
C'è un cambio di programma,
tutto bene?
536
00:25:44,460 --> 00:25:45,244
Stai giù.
Ho bisogno che tu ti giri,
537
00:25:45,418 --> 00:25:46,593
vai via e basta, ok?
538
00:25:51,598 --> 00:25:53,948
- Va bene.
- Grazie.
539
00:25:55,036 --> 00:25:56,603
Ooh.
540
00:25:56,777 --> 00:25:57,778
Scuotere Shack?
541
00:26:05,090 --> 00:26:07,309
Coglione.
542
00:26:10,225 --> 00:26:11,749
Fanculo.
543
00:26:23,151 --> 00:26:24,762
Non prendi da bere?
544
00:26:25,893 --> 00:26:27,982
Perché non l'hai fatto?
addirittura inseguirlo?
545
00:26:29,244 --> 00:26:32,160
Bella...lo prometto
546
00:26:32,334 --> 00:26:35,555
Gli parlerò,
ma adesso non è il momento, cazzo.
547
00:26:35,729 --> 00:26:39,951
Uh-eh. Quando lo farà uno di voi?
farne crescere un dannato paio?
548
00:26:41,909 --> 00:26:42,823
Ce ne sono tre.
549
00:26:42,997 --> 00:26:44,390
La ragazza di Harry, Zosia, e altre due.
550
00:26:44,564 --> 00:26:46,305
- COSÌ?
- Quindi mi ha scoperto.
551
00:26:46,479 --> 00:26:48,524
Era una dannata trappola.
552
00:26:48,699 --> 00:26:50,309
Ciao, Donnie.
Sono Frankie Cooper qui.
553
00:26:50,483 --> 00:26:51,397
Ascolta,
554
00:26:51,571 --> 00:26:53,007
questo è semplicissimo.
555
00:26:53,181 --> 00:26:56,271
O consegni
questa stronza per me oggi,
556
00:26:56,445 --> 00:26:57,708
oppure, Kat o non Kat,
557
00:26:57,882 --> 00:26:59,840
ti troverò,
e quando lo faccio,
558
00:27:00,014 --> 00:27:02,582
toglieremo tutto
i nostri vestiti e facciamo una lotta.
559
00:27:02,756 --> 00:27:04,584
Il vincitore potrà mantenerlo
560
00:27:04,758 --> 00:27:06,455
le loro palle,
occhi, fegato, reni,
561
00:27:06,630 --> 00:27:08,022
e tutte le biglie dell'altro ragazzo.
562
00:27:08,196 --> 00:27:09,807
Ci sei? Splendido.
563
00:27:09,981 --> 00:27:11,983
Signore, Colin.
564
00:27:12,157 --> 00:27:14,638
È sempre stato così difficile?
565
00:27:14,812 --> 00:27:16,596
Questo non è minore
errore procedurale.
566
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
È una violazione catastrofica.
567
00:27:18,946 --> 00:27:22,080
La tua unità è stata esposta a
una grande famiglia della criminalità organizzata,
568
00:27:22,254 --> 00:27:23,995
fotografato e identificato.
569
00:27:24,169 --> 00:27:25,736
Il tuo
il secondo in comando è morto.
570
00:27:25,910 --> 00:27:28,477
Agire unilateralmente
senza avvisare
571
00:27:28,652 --> 00:27:31,785
Comando criminale specializzato,
DPS, o Servizi di Protezione
572
00:27:31,959 --> 00:27:33,831
richiede il successo.
573
00:27:34,005 --> 00:27:36,181
In attesa di un formale
udienza per cattiva condotta,
574
00:27:36,355 --> 00:27:39,184
sei stato rimosso
dal comando senior.
575
00:27:39,358 --> 00:27:41,708
Un comandante temporaneo della task force
verrà nominato immediatamente.
576
00:27:41,882 --> 00:27:44,798
Farai rapporto a loro. Questo
Conclusa l'udienza d'urgenza.
577
00:27:44,972 --> 00:27:46,844
♪ In qualche modo ♪
578
00:28:06,167 --> 00:28:08,604
♪ Oh, e dimmi,
cos'è un uomo ♪
579
00:28:08,779 --> 00:28:12,434
♪ Con un fucile in mano
fare?♪
580
00:28:12,608 --> 00:28:13,784
Ehi, Jamie.
581
00:28:13,958 --> 00:28:15,002
Jan, sei libero stasera?
582
00:28:15,176 --> 00:28:16,656
Ho... ho davvero bisogno di vederti.
583
00:28:16,830 --> 00:28:18,005
Stasera?
584
00:28:18,179 --> 00:28:21,530
Uhm, scusa, sono... sono occupato.
585
00:28:21,705 --> 00:28:23,402
Jan, mi servono solo dieci minuti.
586
00:28:23,576 --> 00:28:25,404
Puoi venire, per favore?
587
00:28:26,710 --> 00:28:28,842
♪ Mi sparerà... ♪
588
00:28:29,016 --> 00:28:30,322
Per favore.
589
00:28:33,151 --> 00:28:35,414
Che ne dici?
la rosa e la corona?
590
00:28:35,588 --> 00:28:36,676
Alle otto?
591
00:28:38,112 --> 00:28:40,419
Sono le otto.
592
00:28:42,987 --> 00:28:45,293
♪ Bene, Delia se n'è andata ♪
593
00:28:45,467 --> 00:28:48,644
♪ Ma sto regolando i conti ♪
594
00:29:00,004 --> 00:29:01,005
Ehi.
595
00:29:01,179 --> 00:29:02,354
EHI.
596
00:29:12,799 --> 00:29:13,931
Questo è carino.
597
00:29:14,105 --> 00:29:15,846
Mm-hmm.
598
00:29:16,020 --> 00:29:17,848
Ehm...
599
00:29:18,022 --> 00:29:20,415
So che lavorerò stasera,
ma volevo dire una cosa.
600
00:29:20,589 --> 00:29:22,896
Ehm, beh...
601
00:29:23,897 --> 00:29:25,769
...penso di volere...
Volevo offrire qualcosa.
602
00:29:25,943 --> 00:29:27,292
Ehm...
603
00:29:28,293 --> 00:29:31,252
Questo, questo mondo, ehm,
604
00:29:31,426 --> 00:29:33,385
quello che sei...
605
00:29:33,559 --> 00:29:36,649
stai entrando, beh, um...
606
00:29:38,172 --> 00:29:41,567
...lo so molto, molto bene.
607
00:29:41,741 --> 00:29:44,091
Forse-Forse
troppo bene, in realtà, ehm...
608
00:29:44,265 --> 00:29:46,441
ma è il...
609
00:29:46,615 --> 00:29:49,705
è l'unico
questo lo so, e...
610
00:29:49,880 --> 00:29:52,926
uh, penso che tu pensi
lo sai...
611
00:29:54,928 --> 00:29:56,147
...ma tu no.
612
00:30:00,978 --> 00:30:03,763
Il mio punto è che
puoi farmi domande.
613
00:30:05,417 --> 00:30:08,376
lo sai,
puoi chiedermi cosa faccio.
614
00:30:08,550 --> 00:30:10,204
Voglio dire, quello che faccio veramente.
615
00:30:11,684 --> 00:30:13,294
E, ehm...
616
00:30:14,643 --> 00:30:16,167
...quello che ho fatto.
617
00:30:18,560 --> 00:30:21,607
non posso,
Non posso darti nomi, ehm,
618
00:30:21,781 --> 00:30:25,045
ma posso dirtelo
come ci sono arrivato, ehm,
619
00:30:25,219 --> 00:30:28,005
cosa è successo
quando io, quando l'ho fatto...
620
00:30:29,267 --> 00:30:32,096
...entra dentro, uh, e...
621
00:30:32,270 --> 00:30:36,404
Suppongo, davvero,
il grande è, um, perché
622
00:30:36,578 --> 00:30:38,885
non posso...
623
00:30:39,059 --> 00:30:40,800
Partire.
624
00:30:45,326 --> 00:30:46,414
Sì.
625
00:30:49,069 --> 00:30:50,810
Sì, comunque...
626
00:30:53,857 --> 00:30:56,076
...Sono felice di farlo.
627
00:30:58,905 --> 00:31:00,341
Se vuoi.
628
00:31:05,259 --> 00:31:07,087
Comunque, pensaci, ok?
629
00:31:27,760 --> 00:31:29,762
♪ musica inquietante ♪
630
00:31:34,027 --> 00:31:35,463
È tutto pagato
sull'app. Grazie, amore.
631
00:31:35,637 --> 00:31:37,117
- Grazie.
- Grazie.
632
00:31:37,291 --> 00:31:38,597
Attenzione al gradino.
633
00:31:54,004 --> 00:31:57,790
Questa è una bella diffusione,
"Priwanka."
634
00:31:57,964 --> 00:31:59,792
Lo sei stato davvero
il più accomodante
635
00:31:59,966 --> 00:32:01,185
e generoso di ospiti.
636
00:32:01,359 --> 00:32:03,056
- Fanculo a me.
- Oh, Charlton,
637
00:32:03,230 --> 00:32:04,623
hai mai sentito la storia?
638
00:32:04,797 --> 00:32:06,364
su come Conrad
e "Priwanka" si sono incontrati per la prima volta?
639
00:32:06,538 --> 00:32:07,713
In realtà,
640
00:32:07,887 --> 00:32:09,236
Maeve, il suo nome è Priyanka.
641
00:32:09,410 --> 00:32:11,891
Adesso voglio dire una cosa.
642
00:32:15,068 --> 00:32:16,635
Questa famiglia è a un bivio.
643
00:32:16,809 --> 00:32:18,463
Ehi, scusami.
Scusate l'interruzione. Scusa.
644
00:32:18,637 --> 00:32:20,769
Quale famiglia? Non ho capito bene.
645
00:32:20,944 --> 00:32:23,076
Sei? Gli Harrigan, Maeve.
646
00:32:23,250 --> 00:32:25,513
Ah. Intendi questo, questa famiglia.
647
00:32:25,687 --> 00:32:27,254
suggerisco,
648
00:32:27,428 --> 00:32:29,691
Maeve, ascolta
a ciò che Seraphina ha da dire.
649
00:32:29,865 --> 00:32:31,998
-Beh...
- Aspetta, Maeve.
650
00:32:32,172 --> 00:32:33,565
Desiderio.
651
00:32:33,739 --> 00:32:35,915
Lasciamo parlare Serafina.
652
00:32:36,089 --> 00:32:38,048
- Grazie, papà.
- Uh-eh.
653
00:32:38,222 --> 00:32:41,312
Gli Harrigan sono scappati
Nord di Londra per tre decenni.
654
00:32:41,486 --> 00:32:42,966
Ma per crescere,
655
00:32:43,140 --> 00:32:44,619
abbiamo bisogno di infrastrutture.
656
00:32:44,793 --> 00:32:46,708
Linee di rifornimento che nessuno può toccare.
657
00:32:46,882 --> 00:32:48,754
Porti dove
i nostri nemici non hanno alcuna influenza,
658
00:32:48,928 --> 00:32:50,799
nessuna giurisdizione.
659
00:32:50,974 --> 00:32:52,932
Dove lo troviamo?
660
00:32:54,325 --> 00:32:55,674
Qui.
661
00:32:55,848 --> 00:32:57,545
Un'alleanza.
662
00:32:57,719 --> 00:32:59,286
Il mio patrigno
663
00:32:59,460 --> 00:33:01,636
controlla lo spazio
nella zona franca di Jebel Ali.
664
00:33:01,810 --> 00:33:03,334
La dogana non ce l'ha nemmeno
autorità per entrare.
665
00:33:03,508 --> 00:33:06,511
Se qualcosa finisce lì,
appartiene a lui.
666
00:33:06,685 --> 00:33:08,904
Gestisce un'attività diplomatica
licenza di corriere a Bruxelles.
667
00:33:09,079 --> 00:33:10,776
Sigilli della Convenzione di Vienna.
668
00:33:10,950 --> 00:33:15,172
Le forze di frontiera non possono legalmente
apro una singola cassa che tocco.
669
00:33:15,346 --> 00:33:16,782
Una sua nave
scomparso dall'AIS
670
00:33:16,956 --> 00:33:18,175
per 37 giorni l'anno scorso,
671
00:33:18,349 --> 00:33:19,828
e non è andato perduto.
672
00:33:20,003 --> 00:33:21,091
Stava funzionando.
673
00:33:21,265 --> 00:33:22,570
Cavolo, va bene così.
674
00:33:22,744 --> 00:33:24,964
Politicamente è protetto.
675
00:33:25,138 --> 00:33:27,184
Le nazioni gli devono dei favori
non potranno mai ripagare.
676
00:33:27,358 --> 00:33:29,360
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
677
00:33:54,211 --> 00:33:55,734
Ciao, sono Jan.
678
00:33:55,908 --> 00:33:57,040
Non mi viene in mente niente...
679
00:34:00,217 --> 00:34:01,305
Papà...
680
00:34:02,741 --> 00:34:04,177
So che è difficile per te.
681
00:34:04,351 --> 00:34:06,353
Tutta la tua vita
hai governato il tuo mondo.
682
00:34:06,527 --> 00:34:09,835
Il nord di Londra si è piegato a te
come se fossi il suo re.
683
00:34:10,009 --> 00:34:11,880
I tempi cambiano.
684
00:34:12,055 --> 00:34:13,404
La scacchiera diventa più grande.
685
00:34:13,578 --> 00:34:15,536
I re possono solo muoversi
un quadrato alla volta.
686
00:34:15,710 --> 00:34:18,713
Ecco come ti fermi
essere un re, Corrado.
687
00:34:18,887 --> 00:34:20,976
Ecco come diventi
qualcosa di più grande,
688
00:34:21,151 --> 00:34:22,891
qualcosa di intoccabile,
689
00:34:23,066 --> 00:34:24,415
qualcosa che gli altri uomini temono,
690
00:34:24,589 --> 00:34:27,287
il modo
temono le tempeste e gli dei.
691
00:34:27,461 --> 00:34:29,985
Hai finito?
Bene.
692
00:34:30,160 --> 00:34:32,249
Perché, innanzitutto,
dici di essere un Harrigan,
693
00:34:32,423 --> 00:34:34,947
ma voglio qualche cazzo di prova
di quello.
694
00:34:35,121 --> 00:34:36,949
E potresti volerlo
per coprirti le orecchie qui,
695
00:34:37,123 --> 00:34:38,516
Charlton, perché la coda
696
00:34:38,690 --> 00:34:39,778
fuori dalla palude di Stringfellows
697
00:34:39,952 --> 00:34:41,649
c'erano una dozzina di ragazzi.
698
00:34:41,823 --> 00:34:43,390
Adesso basta, Maeve.
699
00:34:46,698 --> 00:34:48,308
Questo è abbastanza.
700
00:34:50,658 --> 00:34:53,226
Wow.
701
00:34:55,576 --> 00:34:57,448
Sono venuto dal nulla.
702
00:34:57,622 --> 00:35:00,364
Dall'abbandono.
703
00:35:00,538 --> 00:35:02,757
Dormire nelle baracche.
704
00:35:02,931 --> 00:35:04,672
Mangiare quello che potevo pizzicare.
705
00:35:06,631 --> 00:35:09,416
Un portafoglio rubato fuori da un pub.
706
00:35:09,590 --> 00:35:11,810
E poi...
707
00:35:11,984 --> 00:35:13,638
Maeve.
708
00:35:13,812 --> 00:35:16,380
Cristo, Maeve.
709
00:35:17,859 --> 00:35:20,558
La prima volta che le ho tenuto il viso...
710
00:35:20,732 --> 00:35:23,082
c'era sangue sulle mie mani.
711
00:35:23,256 --> 00:35:25,084
Mm.
712
00:35:26,868 --> 00:35:28,957
Abbiamo preso il portafoglio di quel bastardo,
e abbiamo corso.
713
00:35:29,132 --> 00:35:30,437
Oh, abbiamo corso
714
00:35:30,611 --> 00:35:31,830
ci siamo imbattuti nella notte.
715
00:35:33,440 --> 00:35:34,528
La prima notte a Londra,
716
00:35:34,702 --> 00:35:36,313
Ho fatto irruzione in una macchina.
717
00:35:36,487 --> 00:35:38,837
Non sapevo nemmeno come
per collegare quella cosa, cazzo.
718
00:35:39,011 --> 00:35:41,318
Ho appena strappato il cruscotto
719
00:35:41,492 --> 00:35:43,537
finché non gridò alla vita.
720
00:35:43,711 --> 00:35:46,888
E quando ruggì,
sembrava come...
721
00:35:48,238 --> 00:35:49,891
...il mondo era nostro.
722
00:35:50,892 --> 00:35:52,677
OH.
723
00:35:52,851 --> 00:35:55,158
Siamo andati a Dover, eh?
724
00:35:55,332 --> 00:35:57,160
Sì, siamo andati a Dover.
725
00:35:57,334 --> 00:35:59,074
Parcheggiato sulle scogliere,
726
00:35:59,249 --> 00:36:02,513
seduto lì
e non guardavo il nulla.
727
00:36:03,688 --> 00:36:05,777
Tutto da allora,
728
00:36:05,951 --> 00:36:08,040
ogni pugno, coltello,
729
00:36:08,214 --> 00:36:10,042
blackjack, affare,
730
00:36:10,216 --> 00:36:12,610
ogni cerotto che ho rubato di notte...
731
00:36:12,784 --> 00:36:16,353
tutto mi ha riportato indietro
a quell'unico momento nel tempo.
732
00:36:16,527 --> 00:36:17,832
Tutto questo parlare
733
00:36:18,006 --> 00:36:19,704
di re e corone,
734
00:36:19,878 --> 00:36:21,619
venti e dei,
735
00:36:21,793 --> 00:36:25,666
stanze con soffitti più alti
di quanto io sia mai stato lì sotto.
736
00:36:29,757 --> 00:36:31,019
Tutto
737
00:36:31,194 --> 00:36:34,980
mi ha riportato indietro
in quel luogo nel tempo,
738
00:36:35,154 --> 00:36:37,330
su quelle scogliere,
739
00:36:37,504 --> 00:36:39,419
tenendo la mano della mia donna.
740
00:36:45,904 --> 00:36:47,558
Le famiglie litigano.
741
00:36:47,732 --> 00:36:48,907
Vogliono uccidersi a vicenda.
742
00:36:49,081 --> 00:36:52,171
Questa famiglia ha perso se stessa.
743
00:36:52,345 --> 00:36:54,695
Si è dimenticato chi è.
744
00:36:54,869 --> 00:36:59,570
So cosa non è
e non è Coca Cola, cazzo.
745
00:37:01,049 --> 00:37:03,748
Non siamo un marchio aziendale,
Serafina.
746
00:37:03,922 --> 00:37:05,402
Siamo fuorilegge.
747
00:37:06,664 --> 00:37:08,622
Siamo nati fuorilegge,
748
00:37:08,796 --> 00:37:10,668
e moriremo fuorilegge.
749
00:37:11,712 --> 00:37:13,366
Tutto quello che ho...
750
00:37:15,890 --> 00:37:18,110
...è a questo tavolo.
751
00:37:18,284 --> 00:37:20,417
Tutti i miei re,
752
00:37:20,591 --> 00:37:21,722
le mie corone,
753
00:37:21,896 --> 00:37:24,247
i miei venti...
754
00:37:24,421 --> 00:37:26,292
i miei dei.
755
00:37:29,556 --> 00:37:31,428
Charlton...
756
00:37:31,602 --> 00:37:33,517
Vorrei ringraziarti
per avercelo permesso
757
00:37:33,691 --> 00:37:35,910
sotto il tuo tetto questa notte.
758
00:37:36,868 --> 00:37:38,217
E'...
759
00:37:39,262 --> 00:37:41,351
...mi ha ricordato
di qualcosa.
760
00:37:42,874 --> 00:37:44,397
Chi sono.
761
00:37:46,573 --> 00:37:48,271
Chi siamo.
762
00:37:49,881 --> 00:37:51,230
Slainte.
763
00:37:54,494 --> 00:37:56,235
Póg me thóin.
764
00:38:02,763 --> 00:38:04,765
♪ musica scoraggiante ♪
765
00:38:09,117 --> 00:38:10,858
Era Beachy Head,
766
00:38:11,032 --> 00:38:12,817
e abbiamo preso il treno.
767
00:38:12,991 --> 00:38:14,297
A parte questo,
768
00:38:14,471 --> 00:38:16,821
tieni duro, commessa.
769
00:38:41,846 --> 00:38:45,676
Bella, cosa vuoi da me?
dirgli?
770
00:38:45,850 --> 00:38:48,026
Mi odia, cazzo.
771
00:38:49,114 --> 00:38:50,898
Oh, chi? Eddie o Conrad?
772
00:38:51,072 --> 00:38:53,466
Entrambi.
773
00:39:00,473 --> 00:39:02,432
Non sono suo padre.
774
00:39:05,913 --> 00:39:07,262
Lo so.
775
00:39:45,649 --> 00:39:48,478
♪ musica d'atmosfera ♪
776
00:39:54,222 --> 00:39:55,398
Stai bene, Gina?
777
00:39:58,879 --> 00:39:59,967
Papà.
778
00:40:24,122 --> 00:40:25,558
Stai bene.
779
00:40:28,996 --> 00:40:30,215
Stai bene.
780
00:40:51,932 --> 00:40:52,977
Kat, ho fatto un casino con la moglie.
781
00:40:53,151 --> 00:40:54,631
Penso che mi abbia preso in giro.
782
00:40:54,805 --> 00:40:55,980
Frankie vuole il mio sangue.
783
00:40:56,154 --> 00:40:57,372
Richiamami.
784
00:41:01,464 --> 00:41:03,248
♪ musica inquietante ♪
785
00:41:03,422 --> 00:41:05,424
- Jan, aspetta...
- Vaffanculo.
786
00:41:19,873 --> 00:41:21,353
Oh, cazzo.
787
00:41:23,921 --> 00:41:26,924
♪ Ho detto che lo farai
abbattimi ♪
788
00:41:27,098 --> 00:41:30,449
♪ Metti il mio corpo nel fiume ♪
789
00:41:30,623 --> 00:41:35,019
♪ Coprimi con le foglie
di settembre ♪
790
00:41:35,193 --> 00:41:37,935
♪ Come una vecchia canzone triste ♪
791
00:41:38,109 --> 00:41:40,546
♪ Hai già sentito tutto prima ♪
792
00:41:40,720 --> 00:41:43,157
♪ Bene, Delia se n'è andata ♪
793
00:41:43,331 --> 00:41:46,291
♪ Ma sto regolando i conti ♪
794
00:41:46,465 --> 00:41:48,511
♪ cantante che vocalizza ♪